'Mermaid Melody' en Clan TVE: el canto de sirena que despertó al streaming

En el verano de 2008 aterrizó uno de los animes musicales más exitosos que se han emitido en abierto en España. Hablamos de Mermaid Melody: Pichi Pichi Pitch. La adaptación animada del manga homónimo de Pink Hanamori y Michiko Yokote fue todo un maremoto televisivo en su pase por Clan TVE durante los meses más calurosos de aquel año y una ventana que terminó quedándose pequeña, ampliando de forma sorpresiva un segundo visionado, fuera del ámbito de la legalidad, a través de Youtube por el interés de muchos de sus fans.

Una serie perfecta para la temporada estival

Este anime tenía todos los ingredientes para convertirse en un bombazo entre el público, con una adaptación en español muy celebrada, manteniendo en esencia el mensaje de sus letras originales japonesas y un reparto de lujo, que comentaremos más avanzado este análisis. Con un horario acertado, entorno a las 20:00 horas de lunes a viernes, que ampliaron posteriormente, y reemisión a la mañana siguiente al mediodía, el canal temático supo ubicar la serie en un tiempo donde no había tanta competencia de su target en la TDT.

Con el arranque de su emisión el 30 junio, pocos días después del inicio de las vacaciones de verano de los más pequeños de la casa, su argumento, personajes y, sobreotodo, sus canciones engancharon a los espectadores. Entre su público objetivo de 4 a 12 años, según informó RTVE en su momento en nota de prensa a los medios, alcanzaba casi el 10% de share, siendo uno de los contenidos más vistos de Clan TVE en la época, y que durante su primera semana llegó a ser vista por más de 1.100.000 personas, destacaron desde la licenciataria en su ficha comercial.

Abre la puerta al paraíso del éxito: redoblaje y reposiciones

Rina, Luchia y Hanon, las tres princesas principales y protagonistas. Fuente: AnimeFullTV.

El doblaje contaba con voces muy reconocidas, como Carolina Tak, Miriam Valencia, Sara Polo o Jesús Barreda, por mencionar algunas de ellas. Todas bajo la dirección de Elena Ruiz de Velasco, quien también dirigió Pretty Cure o la segunda temporada de Megaman NT Warrior. Además de contar con la traducción de Carolina Sastre.

En cuanto al reparto musical, más allá de cantantes de gran calado en el ámbito cinematográfico y seriéfilo español. tuvimos un pequeña polémica con el personaje de Karen, cuya voz cantada de María Ovelar no terminó de perfilar, desatando cierto desagrado entre el público y produciendo un redoblaje dicha princesa sirena en sus siguientes pases por el canal. No obstante, grosso modo, podemos definir el trabajo de doblaje de este anime como maravilloso, y que casi dos décadas después, sigue teniendo un buen recuerdo entre los espectadores que vieron la serie en su día.

Youtube: la búsqueda del tesoro antes de la existencia de las plataformas bajo demanda

Sin posibilidades de ver la obra de forma legal fuera de su emisión televisiva, sin la presencia de las OTT y un internet en auge con las redes sociales asentándose, el propio público fue el encargado de difundir la serie mediante Youtube, donde se subían, sin permiso de la distribuidora (Elastic Rights), los episodios y temas musicales. Algo que, reiteramos su ilegalidad, permitió crecer aún más el impacto de Mermaid Melody y ampliando su interés más allá de Clan TVE.

Trío de princesas en sus formas de sirena. Fuente: EpisodeHive.

De hecho, además de otros factores más técnicos e internos de la televisión pública y del propio mercado audiovisual español e internacional, fue un punto de inflexión para que RTVE reforzara sus contenidos a la carta y revitalizara su sección infantil en la web tiempo después con los siguientes títulos que sumaron a su catálogo tanto televisivo como de streaming.

Mermaid Melody: una leyenda inagotable esperando volver a ser emitida

Tres años después de su buen hacer en la temática pública, Pichi Pichi Pitch volvió a la televisión de la mano de Disney Channel a finales del 2011, aunque lejos de los resultados que tuvo en aquel verano de 2008 en Clan TVE, debido a sus reposiciones y un posicionamiento inferior del canal del ratón más famoso del mundo respecto a la cadena infantil de Radio Televisión Española.

Pero la leyenda de las princesas sirenas se ha mantenido hasta ahora, llegando a ser licenciado su manga y también su secuela, con sus canciones recibiendo millones de visitas en redes sociales y que a día de hoy se siguen cantando. Dejando claro que el telón no ha sido bajado y sigue dando espectáculo. Ojalá volver a poder disfrutar de este anime de manera legal en alguna plataforma o cadena. ¡Canto de sirena arriba el telón! ¿Quieres oírla otra vez?

Portada artículo: Mermaid Melody imagen promocional. Fuente: Prime Video JP.

Fuentes: RTVE (N.P.) | Elastic Rights (Archivo)